Współczesne samochody wyposażone są w zaawansowane systemy monitorowania i diagnostyki, które informują kierowcę o wszelkich problemach lub awariach. Często te komunikaty są wyświetlane w języku angielskim, co może stanowić problem dla osób nieznających tego języka. W tym artykule omówimy kilka przykładowych komunikatów po angielsku, ich znaczenie oraz sugerowane rozwiązania.

Przykładowe komunikaty komputera pokładowego

• Check Engine
  Tłumaczenie: Sprawdź silnik
  Sugerowane rozwiązanie: Należy skontaktować się z mechanikiem lub serwisem samochodowym, aby sprawdzić przyczynę problemu za pomocą specjalistycznego skanera diagnostycznego.
• Low Tire Pressure
  Tłumaczenie: Niskie ciśnienie w oponach
  Sugerowane rozwiązanie: Należy skontrolować ciśnienie w oponach za pomocą manometru i dostosuj je do zaleceń producenta.
• Brake System Warning
  Tłumaczenie: Ostrzeżenie o systemie hamulcowym
  Sugerowane rozwiązanie: Zalecany jest kontakt się z mechanikiem lub serwisem, aby zbadać układ hamulcowy. Komunikat może oznaczać np. zużycie klocków hamulcowych.
• Battery Low
  Tłumaczenie: Niski poziom baterii
  Sugerowane rozwiązanie: Należy sprawdzić napięcie akumulatora i sprawność alternatora. Zaleca się podłączyć akumulator do ładowania. Jeśli problem się powtarza należy udać się do warsztatu.
• Oil Pressure Low
  Tłumaczenie: Niskie ciśnienie oleju
  Sugerowane rozwiązanie: Należy zaniechać dalszej jazdy i sprawdzić poziom oleju. W przypadku niskiego ciśnienia, natychmiast powinno się wyłączyć silnik i skontaktować się z pomocą drogową lub serwisem.
• Coolant Level Low
  Tłumaczenie: Niski poziom płynu chłodzącego
  Sugerowane rozwiązanie: Należy skontrolować poziom płynu chłodniczego i dolać odpowiednią ilość w razie potrzeby.
• Visit Workshop
  Tłumaczenie: Odwiedź warsztat
  Sugerowane rozwiązanie: Należy udać się do warsztatu aby zdiagnozować usterkę.
• ABS System Faulty
  Tłumaczenie: Usterka systemu ABS
  Sugerowane rozwiązanie: Powinno się niezwłocznie skontaktować z mechanikiem, ponieważ usterka systemu ABS może znacznie wpłynąć na bezpieczeństwo jazdy.
• Auto Gearbox Temperature Too High
  Tłumaczenie: Zbyt wysoka temperatura automatycznej skrzyni biegów
  Sugerowane rozwiązanie: W takie sytuacji należy zatrzymać samochód i pozwolić skrzyni biegów ochłonąć. Zalecane jest sprawdzenie poziomy oleju skrzyni biegów i kontakt z mechanikiem, jeśli problem się powtarza.
• Brake Light Check
  Tłumaczenie: Sprawdź światła stopu
  Sugerowane rozwiązanie: Zaleca się sprawdzenie działania światła stopu. W razie potrzeby konieczna będzie wymiana żarówki lub wizyta u mechanika.
• Brake Pad Wear
  Tłumaczenie: Zużycie klocków hamulcowych
  Sugerowane rozwiązanie: Konieczny będzie kontakt z mechanikiem lub serwisem samochodowym w celu umówienia wymiany zużytych klocków hamulcowych.
• Wash Fluid Level
  Tłumaczenie: Niski poziom płynu do spryskiwaczy
  Sugerowane rozwiązanie: Należy dolać płyn do spryskiwaczy.
• Engine Overheating
  Tłumaczenie: Przegrzanie silnika
  Sugerowane rozwiązanie: Należy natychmiast zatrzymać się w bezpiecznym miejscu i wyłączyć silnik. Jeżeli komunikat się powtarza to zalecana jest wizyta w warsztacie.
• Service Due
  Tłumaczenie: Konieczność wykonania serwisu
  Sugerowane rozwiązanie: Zaleca się umówić na przegląd olejowo filtrowy samochodu w serwisie samochodowym.
• Airbag System Faulty
  Tłumaczenie: Usterka systemu poduszek powietrznych
  Sugerowane rozwiązanie: Awaria systemu Airbag wymaga odwiedzić w serwisie, który zdiagnozuje i usunie usterkę.
• Fuel Cap Loose
  Tłumaczenie: Luźny korek wlewu paliwa
  Sugerowane rozwiązanie: Powinno się skontrolować czy korek wlewu paliwa jest właściwie zamknięty i zakręcony. W przypadku luźnego korka, należy go dokręcić.

• Engine Misfire Detected
  Tłumaczenie: Wykryto wypadanie zapłonu
  Sugerowane rozwiązanie: Należy użyć komputera diagnostycznego i zweryfikować powód wypadania zapłonu.