Podczas lektury literatury fachowej, w tym firmowych materiałów informacyjnych i szkoleniowych publikowanych przez producentów i importerów samochodów i podzespołów motoryzacyjnych, można napotkać różne określenia tych samych części lub podzespołów. Tymczasem jednoznaczna i precyzyjna nomenklatura techniczna jest warunkiem sprawnego porozumienia między specjalistami w danej dziedzinie, a także między mechanikiem a klientem warsztatu. Konieczny okazuje się zatem wybór jednej, poprawnej i ścisłej nazwy danego elementu lub pojęcia, co może jednak nastręczać trudności.

Popełniane na co dzień błędy mogą wynikać nie tylko z nieznajomości prawidłowej terminologii, ale także z niewłaściwego tłumaczenia tekstów obcojęzycznych lub przenoszenia do języka pisanego sformułowań żargonowych lub przestarzałych, dopuszczalnych w mowie potocznej. Osobna kwestia to tworzenie polskich nazw dla nowych rozwiązań konstrukcyjnych, pojawiających się w naturalny sposób wraz postępem technicznym. Aby wyjść naprzeciw potrzebom naszym Czytelników w tym zakresie, przygotowaliśmy poniższe zestawienie.

Proponowane poprawne terminy zaczerpnięto z publikacji renomowanych wydawnictw, legitymujących się długą tradycją i wypracowanymi przez lata własnymi zwyczajami edytorskimi (OWPW, WKŁ, WNT) oraz ze specjalistycznych czasopism (Auto Moto Serwis, Auto Technika Motoryzacyjna, Serwis Motoryzacyjny), jak również z Polskich Norm, posiłkując się ponadto terminologią stosowaną w praktyce dydaktycznej przez wykładowców Wydziału SiMR PW. Autorzy – absolwenci tegoż wydziału – wykorzystali również własne długoletnie doświadczenie publicystyczne, redakcyjne i translatorskie. Ponieważ prezentowane zestawienie ma charakter subiektywny i dyskusyjny, będą oni wdzięczni Czytelnikom za nadsyłanie zarówno krytycznych uwag, jak i propozycji, dotyczących wątpliwych lub niejednoznacznych określeń spotykanych w literaturze technicznej.